1
00:01:40,180 --> 00:01:42,010
GA LUU TRIEU

2
00:01:42,210 --> 00:01:45,680
ALL FOR THE BELOVED SOUTH

3
00:01:55,180 --> 00:01:59,080
- I'm going now.
- With peace, we'll meet again.

4
00:01:59,280 --> 00:02:01,510
Please remember to take
care of our parents for me.

5
00:02:01,710 --> 00:02:04,880
Don't worry.

6
00:02:07,650 --> 00:02:10,980
I'm sorry.

7
00:02:15,710 --> 00:02:18,610
Miss!

8
00:02:18,810 --> 00:02:20,180
K3!

9
00:02:20,380 --> 00:02:23,810
- Cuong!
- Mother!

10
00:02:27,050 --> 00:02:28,750
Good thing I made it back in time.

11
00:02:28,775 --> 00:02:31,425
Were you really going to leave like that
without saying goodbye to your mother?

12
00:02:31,450 --> 00:02:35,410
The Tchaikovsky Conservatory
over there is waiting for you.

13
00:02:35,980 --> 00:02:38,056
The whole country is being
mobilized, everyone is going to the front.

14
00:02:38,080 --> 00:02:40,010
All your friends have already gone.

15
00:02:40,210 --> 00:02:43,210
How could I bear to stay behind alone?

16
00:02:44,110 --> 00:02:45,880
But I promise.

17
00:02:46,080 --> 00:02:47,950
When the war is over...

18
00:02:48,150 --> 00:02:50,980
I will return to the conservatory.

19
00:02:57,610 --> 00:02:59,950
The war is about to end.

20
00:03:00,150 --> 00:03:03,150
Mother believes so!

21
00:03:03,580 --> 00:03:06,180
Take care. I'm leaving now.

22
00:03:06,380 --> 00:03:07,380
Stay healthy.

23
00:03:07,580 --> 00:03:10,410
The National Defense Corps once departs

24
00:03:10,610 --> 00:03:14,380
Complete victory, glorious
Mark the day of return

25
00:03:14,580 --> 00:03:18,250
Go forth, go forth to preserve
the rivers and mountains

26
00:03:18,450 --> 00:03:24,250
Go forth, go forth, rather die than retreat

27
00:03:30,180 --> 00:03:31,900
- That's my girlfriend.
- She's that pretty?

28
00:03:32,010 --> 00:03:36,250
Hey. Looking at you, the enemy might
think our side has run out of people,

29
00:03:36,450 --> 00:03:38,980
sending kids to the battlefield.

30
00:03:39,180 --> 00:03:41,910
I may be small in stature,
but I'm "big" in other ways.

31
00:03:42,110 --> 00:03:44,410
Where? What? Let's see.

32
00:03:44,610 --> 00:03:48,380
Fight a few battles
first, then I'll show you.

33
00:03:50,150 --> 00:03:51,980
When there's peace, please come back.

34
00:03:52,180 --> 00:03:55,280
When there's peace, please come back.

35
00:03:59,350 --> 00:04:05,110
ONCE WE GO, WE ARE DETERMINED TO WIN

36
00:04:10,280 --> 00:04:12,050
When there's peace, I will return.

37
00:04:12,250 --> 00:04:15,250
Wait for me, sister.

38
00:04:15,880 --> 00:04:20,050
Remember to name the
child Hoa Binh (Peace), okay?

39
00:04:35,950 --> 00:04:38,950
Wait for me here.

40
00:04:40,810 --> 00:04:43,850
Hello, young master.

41
00:04:44,050 --> 00:04:47,250
Hello, Mr. Quang.

42
00:05:04,880 --> 00:05:05,980
Mother.

43
00:05:06,180 --> 00:05:11,050
QUANG

44
00:05:16,010 --> 00:05:17,810
I just lit incense for the ancestors.

45
00:05:18,010 --> 00:05:21,810
I asked for a sign, but
it was not favorable.

46
00:05:22,780 --> 00:05:25,126
I was thinking of calling the
Deputy Chief of Staff General

47
00:05:25,150 --> 00:05:27,580
- to ask for help for you...
- Mother.

48
00:05:27,780 --> 00:05:32,050
Please don't mention those corrupt
generals in front of me anymore.

49
00:05:34,910 --> 00:05:39,050
Many go to the Outpost
1 area, but few return.

50
00:05:39,250 --> 00:05:42,480
You are the only son, if
something happens to you...

51
00:05:42,680 --> 00:05:47,450
Today I came home to say
goodbye, not to ask for your opinion.

52
00:05:47,650 --> 00:05:50,480
I want to live a life worthy of a man.

53
00:05:50,680 --> 00:05:55,350
The feeling of facing the
enemy, smelling gunpowder...

54
00:05:55,780 --> 00:05:59,250
it stimulates my brain like crazy, Mother.

55
00:06:01,810 --> 00:06:04,910
I hope you understand.

56
00:06:06,080 --> 00:06:09,480
Goodbye, Mother.

57
00:06:31,050 --> 00:06:34,650
REPUBLIC OF VIETNAM MILITARY FORCES
FRONT COMMAND HEADQUARTERS

58
00:06:38,680 --> 00:06:40,650
I am duly authorized by the President,

59
00:06:40,850 --> 00:06:42,580
to inform General Hoang Xuan,

60
00:06:42,780 --> 00:06:48,680
that you are relieved of your responsibility as
Commander of Military Region 1 and 1st Corps.

61
00:06:48,880 --> 00:06:51,050
- By your command!
- Losing Quang Tri,

62
00:06:51,250 --> 00:06:54,580
a strategic area, is a disgrace.

63
00:06:54,780 --> 00:06:57,710
A disgrace for the Americans...

64
00:06:57,910 --> 00:07:00,380
and for us.

65
00:07:00,580 --> 00:07:06,210
And from this moment, your replacement
will be General Ngo Quang here.

66
00:07:06,580 --> 00:07:09,050
I will do my utmost to serve the President.

67
00:07:09,250 --> 00:07:10,780
The President is very angry.

68
00:07:10,980 --> 00:07:13,480
At all costs, we must retake Quang Tri.

69
00:07:13,680 --> 00:07:17,080
And the strategic attack point
is the town and Citadel area.

70
00:07:17,280 --> 00:07:18,610
This is the most crucial point

71
00:07:18,810 --> 00:07:23,280
to prevent Hanoi from advancing
south and having a pretext to bargain

72
00:07:23,480 --> 00:07:27,050
in the so-called... Paris Talks.

73
00:07:27,250 --> 00:07:28,980
So after a 4-year interruption,

74
00:07:29,180 --> 00:07:32,880
we are here again. This
time with all four parties.

75
00:07:33,080 --> 00:07:35,760
We are forced to compromise with
the US on this to demand from them

76
00:07:35,950 --> 00:07:38,780
to accept more fundamental provisions.

77
00:07:38,980 --> 00:07:40,950
Whether this round of
talks succeeds or fails

78
00:07:41,150 --> 00:07:43,230
depends greatly on the
situation on the battlefield.

79
00:07:43,410 --> 00:07:46,510
Especially the battlefield in Quang Tri.

80
00:07:46,710 --> 00:07:49,050
Report, Comrade Commander,
there's an urgent message.

81
00:07:49,250 --> 00:07:52,480
Okay.

82
00:07:53,680 --> 00:07:55,156
The situation between us
and the enemy is as follows.

83
00:07:55,180 --> 00:07:58,280
We have 3 divisions,
holding the entire province.

84
00:07:58,480 --> 00:08:02,680
Within the Citadel perimeter, the K3 battalion
will be responsible for holding the position.

85
00:08:02,880 --> 00:08:06,180
Comrade Thanh, the regimental commander,
will directly command the battalion.

86
00:08:06,380 --> 00:08:08,050
Understood, Commander.

87
00:08:08,250 --> 00:08:09,880
Currently, three sides are enemy-held.

88
00:08:10,080 --> 00:08:12,580
We only have the Thach Han River side

89
00:08:12,780 --> 00:08:16,180
as the sole direction for support, supply,
troop movement, and casualty evacuation.

90
00:08:16,380 --> 00:08:17,850
Due to the narrow operational area,

91
00:08:18,050 --> 00:08:21,180
the surgical station
will be set up right here.

92
00:08:21,380 --> 00:08:23,510
Comrade Le, the head
doctor, what do you think?

93
00:08:23,710 --> 00:08:26,080
Report, Comrade
Commander. As in recent days,

94
00:08:26,280 --> 00:08:29,710
30 cases are manageable.
But if it's 300 cases or more

95
00:08:29,910 --> 00:08:31,880
we'll have to stack them like fish.

96
00:08:32,080 --> 00:08:35,250
And we can't salt them for preservation.

97
00:08:35,450 --> 00:08:38,150
It's okay to say it here,
but don't spread it around.

98
00:08:38,350 --> 00:08:41,810
- The soldiers might get demoralized.
- Alright.

99
00:08:42,110 --> 00:08:44,526
According to the latest
information, in just the coming days,

100
00:08:44,550 --> 00:08:46,150
they will attack more fiercely

101
00:08:46,350 --> 00:08:48,850
to retake the Citadel in
the shortest possible time.

102
00:08:49,050 --> 00:08:51,080
If this recapture fails,

103
00:08:51,280 --> 00:08:54,980
you gentlemen, and even
I, will have no way to retreat.

104
00:08:55,180 --> 00:08:59,010
They want to reclaim this land at all costs

105
00:08:59,210 --> 00:09:01,010
to use as a basis for bargaining with us.

106
00:09:01,210 --> 00:09:04,550
As for our side, we are
determined to hold this front

107
00:09:04,750 --> 00:09:06,150
to block their intentions.

108
00:09:06,350 --> 00:09:09,980
The whole country and world
public opinion are watching this area.

109
00:09:10,180 --> 00:09:13,610
- Units, go prepare.
- Understood.

110
00:09:13,810 --> 00:09:17,950
This is our honor, our history.

111
00:09:18,150 --> 00:09:21,980
The President decided to deploy all
the most elite general reserve forces

112
00:09:22,180 --> 00:09:23,900
of the Republic of Vietnam Military Forces.

113
00:09:24,080 --> 00:09:26,910
The Airborne Division, the Marine Division,

114
00:09:27,110 --> 00:09:29,980
3 Ranger groups, 1 Armored Brigade,

115
00:09:30,180 --> 00:09:32,850
2 Artillery Brigades, 1 Air Division

116
00:09:33,050 --> 00:09:35,910
will directly participate in the battle.

117
00:09:57,410 --> 00:10:01,550
Everyone, run...

118
00:10:06,450 --> 00:10:10,050
Grandma!

119
00:10:11,050 --> 00:10:14,480
Damn, my hands are all dirty.

120
00:10:18,750 --> 00:10:21,710
Mother!

121
00:10:24,110 --> 00:10:25,680
Damn, this is so embarrassing.

122
00:10:25,880 --> 00:10:31,410
I wonder how those generals trained their
troops, they fell apart before even fighting.

123
00:10:33,610 --> 00:10:38,850
In this chaos, go South with your
parents to stay with your grandparents.

124
00:10:39,050 --> 00:10:40,150
Let's go!

125
00:10:40,350 --> 00:10:44,180
When I'm done here, I'll join you there.

126
00:10:44,380 --> 00:10:48,010
Go on! Remember to
take care of our parents!

127
00:10:48,210 --> 00:10:51,710
Hurry!

128
00:11:03,710 --> 00:11:06,780
Go.

129
00:11:23,650 --> 00:11:26,750
Stop!

130
00:11:37,950 --> 00:11:40,880
Hey, Miss!

131
00:11:46,010 --> 00:11:48,010
Stop crying.

132
00:11:48,210 --> 00:11:51,110
I'm here with you.

133
00:11:57,950 --> 00:12:00,350
- Shh. It's okay.
- You're wounded.

134
00:12:00,550 --> 00:12:04,350
Let me get you and the child out of here.

135
00:12:04,650 --> 00:12:07,950
Get in the car.

136
00:12:11,683 --> 00:12:17,117
My love, why do you harm me so

137
00:12:17,310 --> 00:12:21,383
I am like cold rice

138
00:12:21,580 --> 00:12:29,050
To ease your hunger when it comes

139
00:12:30,180 --> 00:12:34,550
If I hadn't known, I wouldn't mind

140
00:12:34,750 --> 00:12:38,580
But now that I know, each of us

141
00:12:38,780 --> 00:12:45,180
In different places, only sorrow grows

142
00:12:49,380 --> 00:12:51,680
I can only take you this far.

143
00:12:51,880 --> 00:12:53,180
There's a church over there.

144
00:12:53,380 --> 00:12:55,710
You can go there and ask
the nuns to tend to your wounds

145
00:12:55,910 --> 00:12:59,810
and leave the child. The
nuns there are very kind.

146
00:13:00,880 --> 00:13:04,610
Thank you for your help.

147
00:13:06,180 --> 00:13:09,750
May I know your name?

148
00:13:20,810 --> 00:13:25,510
Oh, so beautiful.

149
00:13:37,650 --> 00:13:40,810
So beautiful.

150
00:13:41,410 --> 00:13:43,010
Your drawing is also beautiful.

151
00:13:43,210 --> 00:13:45,510
When you return, please give me one.

152
00:13:45,710 --> 00:13:47,190
I'll show it to the elders back home.

153
00:13:47,280 --> 00:13:51,950
I'm afraid if I just tell them, they
won't be able to imagine it properly.

154
00:13:52,150 --> 00:13:55,180
Okay?

155
00:14:00,680 --> 00:14:04,180
Surely someone will return.

156
00:14:08,310 --> 00:14:11,710
Squad 1, prepare to move out.

157
00:14:12,510 --> 00:14:14,780
Orders to cross the river.
Stay close, move fast.

158
00:14:14,980 --> 00:14:17,286
Get to the south bank as soon
as the shelling stops, copy?

159
00:14:17,310 --> 00:14:20,380
Copy!

160
00:14:32,680 --> 00:14:35,750
Be careful, comrades.

161
00:14:35,950 --> 00:14:38,980
- Careful.
- Hurry up, comrades.

162
00:14:39,180 --> 00:14:40,480
Hurry up.

163
00:14:40,680 --> 00:14:44,250
Sit down.

164
00:14:50,380 --> 00:14:53,780
Hold on tight.

165
00:15:15,550 --> 00:15:18,950
- So incredibly beautiful.
- Indeed...

166
00:15:19,150 --> 00:15:22,780
beautiful like a goddess on the river.

167
00:15:33,950 --> 00:15:37,180
Duck down!

168
00:15:42,950 --> 00:15:46,250
Stay still!

169
00:15:48,080 --> 00:15:51,410
Can't swim!

170
00:15:56,550 --> 00:15:59,450
Row!

171
00:16:19,110 --> 00:16:22,180
Quick!

172
00:16:37,850 --> 00:16:41,250
Help... Help...

173
00:16:44,080 --> 00:16:46,380
Mother!

174
00:16:46,580 --> 00:16:48,710
Take cover! Enemy
artillery is hitting again!

175
00:16:48,910 --> 00:16:52,380
Enemy artillery is hitting again!

176
00:16:53,050 --> 00:16:56,110
Go.

177
00:16:56,680 --> 00:17:00,150
Hurry up.

178
00:17:32,950 --> 00:17:36,910
Alive. They're all alive, brother.

179
00:17:45,850 --> 00:17:47,650
You're wounded.

180
00:17:47,850 --> 00:17:52,010
It's nothing. Just a scratch.

181
00:17:54,650 --> 00:17:59,450
What a tough guy! Didn't even make a sound.

182
00:18:01,950 --> 00:18:08,510
Let me keep this scarf with me
until the end of the campaign, okay?

183
00:18:30,680 --> 00:18:33,780
Squad.

184
00:18:48,380 --> 00:18:52,750
Hurry up. Move into the
Citadel. They're shelling again.

185
00:18:52,950 --> 00:18:56,180
Hope all comrades are safe.

186
00:19:02,010 --> 00:19:06,550
- Let's go, brother.
- Everyone, cast off.

187
00:19:42,450 --> 00:19:46,280
Go.

188
00:19:50,650 --> 00:19:55,050
DINH CONG TRANG

189
00:20:03,080 --> 00:20:06,380
Hurry up.

190
00:20:09,310 --> 00:20:13,650
- Squad 2, follow me over here.
- Yes.

191
00:20:14,950 --> 00:20:18,550
Hurry up!

192
00:20:25,650 --> 00:20:28,210
I'm handing the troops over to you.

193
00:20:28,410 --> 00:20:30,050
Reinforcements?

194
00:20:30,250 --> 00:20:33,150
I'm Ta. From now on,
I'll be your squad leader,

195
00:20:33,350 --> 00:20:35,280
directly in charge of you guys.

196
00:20:35,480 --> 00:20:39,250
We are new soldiers, please guide us.

197
00:20:39,450 --> 00:20:42,750
Guide what? On the battlefield,
you see the enemy, you shoot.

198
00:20:42,950 --> 00:20:44,950
If you don't shoot them, you're dead.

199
00:20:45,150 --> 00:20:47,431
You're new and still have
energy, get to work right away.

200
00:20:47,480 --> 00:20:50,650
Here. Add more earth to the
trenches. The thicker, the better.

201
00:20:50,850 --> 00:20:54,650
If you're careless, the first
barrage will blow everything away.

202
00:20:57,150 --> 00:21:01,750
Hey, what kind of training is
that? Your rifle is on backwards.

203
00:21:09,480 --> 00:21:12,110
Time to eat, comrades.

204
00:21:12,310 --> 00:21:14,310
- Comrades.
- Thank you.

205
00:21:14,510 --> 00:21:16,450
Comrade.

206
00:21:16,650 --> 00:21:18,310
Keep it up.

207
00:21:18,510 --> 00:21:20,850
Hey you.

208
00:21:21,050 --> 00:21:25,180
Newbie? Take care of yourself.

209
00:21:45,110 --> 00:21:49,610
DINH CONG TRANG

210
00:22:10,110 --> 00:22:13,380
Put your rifle back on.

211
00:22:20,350 --> 00:22:23,680
Here.

212
00:22:24,380 --> 00:22:27,480
Once you're here, drop that
petit bourgeois picky eating habit.

213
00:22:27,680 --> 00:22:29,750
Try to fill your stomach.

214
00:22:29,950 --> 00:22:34,880
If something happens to you,
you'll become a hungry ghost.

215
00:22:35,580 --> 00:22:38,350
I suggest you don't demoralize the men.

216
00:22:38,550 --> 00:22:40,210
Demoralize what?

217
00:22:40,410 --> 00:22:42,150
Just accept that once you're here...

218
00:22:42,350 --> 00:22:44,910
you can die any moment,
makes it easier on the mind.

219
00:22:45,110 --> 00:22:47,910
My Squad 1, the main assault squad,

220
00:22:48,110 --> 00:22:51,050
we just met, greeted each other...

221
00:22:51,250 --> 00:22:54,680
and more than half are already gone.

222
00:22:56,250 --> 00:22:57,610
Hey.

223
00:22:57,810 --> 00:23:00,650
It's all just dirt, what
are you looking for?

224
00:23:00,850 --> 00:23:03,410
I'm trying to see if there's any
underground drainage tunnel.

225
00:23:03,610 --> 00:23:05,956
Because according to construction
principles, there should be one.

226
00:23:05,980 --> 00:23:08,750
Drainage tunnels at a time
like this? Get back to your spot.

227
00:23:08,950 --> 00:23:11,510
Nonsense.

228
00:23:11,710 --> 00:23:13,750
Let's do a squad roll call to be sure.

229
00:23:13,950 --> 00:23:16,250
So when the fighting gets chaotic later...

230
00:23:16,450 --> 00:23:20,080
we know who's who to report as dead.

231
00:23:20,280 --> 00:23:24,080
I'm Ta, from Thanh Hoa, nearly 30,

232
00:23:24,280 --> 00:23:27,780
100% farmer, 7th grade education.

233
00:23:27,980 --> 00:23:30,980
One wife, one child.

234
00:23:33,550 --> 00:23:35,580
I'm Sen, 24 years old.

235
00:23:35,780 --> 00:23:39,386
My father died during the resistance against the
French, at home I have my mother and a younger sister.

236
00:23:39,410 --> 00:23:41,550
I'm a reconnaissance commando.

237
00:23:41,750 --> 00:23:43,880
Commando?

238
00:23:44,080 --> 00:23:51,550
Good. Every infantry battle needs
commandos involved to be effective.

239
00:23:51,750 --> 00:23:53,980
What about you?

240
00:23:54,180 --> 00:23:57,180
My name is Hai, from Quang Nam.

241
00:23:57,380 --> 00:24:01,810
Back home, I followed my father fixing and
installing electrical wiring for people.

242
00:24:02,010 --> 00:24:05,610
Your electrical skills will
definitely be useful here.

243
00:24:05,810 --> 00:24:08,650
Good. And you, young man?

244
00:24:08,850 --> 00:24:11,310
I'm Binh, originally from Saigon.

245
00:24:11,510 --> 00:24:14,410
But I moved North with my
parents during the regroupment.

246
00:24:14,610 --> 00:24:17,050
I was in my third year at
the Hanoi Fine Arts University

247
00:24:17,250 --> 00:24:19,510
when the general mobilization order came.

248
00:24:19,710 --> 00:24:24,880
You're used to holding a brush,
can you manage holding a rifle now?

249
00:24:25,080 --> 00:24:29,610
I'm Cuong, a third-year student
at the conservatory, from Hanoi.

250
00:24:29,817 --> 00:24:33,010
I've studied some Wing Chun and judo.

251
00:24:33,910 --> 00:24:36,280
Impressive.

252
00:24:36,480 --> 00:24:38,217
What about this kid here?

253
00:24:38,410 --> 00:24:40,410
- Kid!
- Yes?

254
00:24:40,610 --> 00:24:42,450
- You.
- I'm Tu.

255
00:24:42,650 --> 00:24:45,250
My parents are also regroupment cadres.

256
00:24:45,450 --> 00:24:48,650
I'm about to graduate high school.

257
00:24:48,850 --> 00:24:50,280
"About to"?

258
00:24:50,480 --> 00:24:52,710
Do you think this is a
military academy for minors?

259
00:24:52,910 --> 00:24:54,926
Tomorrow I'll send you back behind the lines.
Go back out there and continue your studies.

260
00:24:54,950 --> 00:24:56,080
Please, no.

261
00:24:56,280 --> 00:24:59,010
I had to write an application in
blood for them to let me come.

262
00:24:59,210 --> 00:25:05,450
Carrying one painter, one
musician, one kid with a runny nose.

263
00:25:05,650 --> 00:25:08,550
How are we supposed to fight?

264
00:25:08,750 --> 00:25:13,480
Just let us go into battle,
you'll have your answer.

265
00:25:17,410 --> 00:25:18,980
A big fight is coming.

266
00:25:19,180 --> 00:25:23,250
You guys are students, but you also have to
throw yourself into a battle like this...

267
00:25:23,450 --> 00:25:26,150
it feels like a bit of a waste.

268
00:25:26,350 --> 00:25:28,680
But that's war.

269
00:25:28,880 --> 00:25:32,450
In combat, we'll rely on each other,

270
00:25:32,650 --> 00:25:34,680
and eventually, we'll all get used to it.

271
00:25:34,883 --> 00:25:41,680
Our squad now has people
from the North, Central, and South.

272
00:25:41,880 --> 00:25:43,710
Good!

273
00:25:43,917 --> 00:25:47,450
The whole country is in the fight!

274
00:26:05,680 --> 00:26:07,250
Shelling!

275
00:26:07,450 --> 00:26:09,680
Get in the bunker!

276
00:26:09,880 --> 00:26:14,350
- Get down!
- The shelling is so intense.

277
00:26:14,880 --> 00:26:18,580
- What comes after the artillery?
- Infantry. That's our turn.

278
00:26:18,780 --> 00:26:22,410
Try to keep your head down.

279
00:26:28,080 --> 00:26:31,710
Move to fighting positions!

280
00:26:39,510 --> 00:26:44,510
Hey, take your hand off,
little brother. Leave it alone!

281
00:26:50,280 --> 00:26:51,980
Wait until they get closer to open fire.

282
00:26:52,180 --> 00:26:55,050
Fire in two-round bursts.
Don't spray the whole magazine.

283
00:26:55,250 --> 00:26:58,550
Remember to conserve ammo.

284
00:27:05,610 --> 00:27:10,380
- Enemy!
- Fire!

285
00:29:09,050 --> 00:29:12,180
Hurry up. Be quick.

286
00:29:12,380 --> 00:29:14,010
Seriously wounded, get on the boat.

287
00:29:14,210 --> 00:29:18,210
Lightly wounded, hold onto a
flotation device and swim across.

288
00:29:31,580 --> 00:29:33,450
Why don't you call in
artillery, Lieutenant?

289
00:29:33,650 --> 00:29:36,410
They're about to reach the shore.

290
00:29:36,610 --> 00:29:39,280
In war, killing the wounded is cowardly,

291
00:29:39,480 --> 00:29:42,950
it violates the Geneva Conventions.

292
00:29:43,850 --> 00:29:48,250
Lieutenant, war is also no
place for infatuation with women.

293
00:29:48,450 --> 00:29:52,450
Especially a woman from the other side.

294
00:30:22,010 --> 00:30:25,010
Stop snitching on me to
the higher-ups, you hear?

295
00:30:25,210 --> 00:30:28,480
Doing that is really cowardly.

296
00:30:35,950 --> 00:30:42,180
Stop! That's enough for today.

297
00:30:46,310 --> 00:30:51,510
- The Airborne Rangers forbid sneak attacks.
- Yes, sir.

298
00:30:56,680 --> 00:31:00,210
Dismissed.

299
00:31:19,180 --> 00:31:23,880
Brother Sen, I managed
to collect some of this.

300
00:31:27,810 --> 00:31:30,850
Cuong, take a sip.

301
00:31:31,050 --> 00:31:34,610
Pass it to Ta.

302
00:31:37,480 --> 00:31:40,380
Brother Ta, have a sip of water.

303
00:31:40,580 --> 00:31:43,080
Give it to the youngest.

304
00:31:43,280 --> 00:31:44,910
No, you guys drink.

305
00:31:45,110 --> 00:31:46,680
I've been passing ammo all morning.

306
00:31:46,880 --> 00:31:48,610
- You drink.
- Drink.

307
00:31:48,810 --> 00:31:52,910
- Let's save it.
- Just drink the last sip!

308
00:31:53,110 --> 00:31:57,010
Damn, the 10th battle today.

309
00:31:57,210 --> 00:32:01,180
Seriously.

310
00:32:18,350 --> 00:32:22,250
Just a few dozen days and we've
replaced troops over a dozen times.

311
00:32:22,450 --> 00:32:25,410
Losing half each day.

312
00:32:25,610 --> 00:32:30,510
Damn, lucky the old guys are still here.

313
00:32:30,710 --> 00:32:32,680
Yours.

314
00:32:32,880 --> 00:32:34,550
Always pulling up your pants.

315
00:32:34,750 --> 00:32:38,650
Ruining the image of the
Liberation Army soldier.

316
00:32:40,810 --> 00:32:43,310
What are you doing?

317
00:32:43,510 --> 00:32:45,680
I miss my engraving craft.

318
00:32:45,880 --> 00:32:49,480
I'm taking the opportunity to engrave
everyone's name and hometown onto this

319
00:32:49,680 --> 00:32:52,680
and put it inside a penicillin vial.

320
00:32:53,410 --> 00:32:56,980
In case we die, there'll be
something to mark our graves.

321
00:32:57,180 --> 00:33:02,880
Like the date of death, the
survivors can engrave it later.

322
00:33:06,350 --> 00:33:08,280
That's a good idea. How about...

323
00:33:08,480 --> 00:33:13,180
you engrave mine first, so I can
send it home to my wife and kid.

324
00:33:20,480 --> 00:33:22,950
So I should prepare
my mind for that, right?

325
00:33:23,150 --> 00:33:25,880
Come on, brother.

326
00:33:26,080 --> 00:33:29,810
Where have Hai and Cuong
disappeared to since morning?

327
00:33:30,280 --> 00:33:33,010
Tu, go find those two.

328
00:33:33,210 --> 00:33:36,580
Yes.

329
00:33:39,580 --> 00:33:41,280
I've finished engraving yours.

330
00:33:41,480 --> 00:33:44,150
I even added some
extra star designs for you.

331
00:33:44,350 --> 00:33:48,210
When they bury it with
you, you'll look really cool.

332
00:33:51,650 --> 00:33:55,780
Brother Sen, what design do
you want me to engrave for you?

333
00:33:56,280 --> 00:33:59,910
Don't you have anything better to ask?

334
00:34:10,410 --> 00:34:13,156
I saw Brother Cuong up on the Citadel
wall, helping with casualty evacuation.

335
00:34:13,180 --> 00:34:15,650
As for Brother Hai, I don't
know where he's hiding.

336
00:34:15,850 --> 00:34:20,580
But I found this little bird.

337
00:34:21,780 --> 00:34:23,700
It was wounded, stuck
in a corner of the trench.

338
00:34:23,750 --> 00:34:27,480
I felt sorry for it, so I brought it
back to raise. Not sure if it'll survive.

339
00:34:27,680 --> 00:34:31,510
This is a life-and-death battlefield,
what's this about a bird? Let it go.

340
00:34:31,710 --> 00:34:35,480
Birds flying in, fish jumping out.
It's bad luck. Get rid of it for me.

341
00:34:35,680 --> 00:34:37,750
You guys might be
superstitious, but I'm not.

342
00:34:37,950 --> 00:34:40,110
Please let me keep
it. It brings a bit of joy.

343
00:34:40,310 --> 00:34:41,883
Joy my foot!

344
00:34:42,080 --> 00:34:44,780
We can't even guarantee our
own lives from one day to the next,

345
00:34:44,980 --> 00:34:48,580
let alone a bird.

346
00:35:57,750 --> 00:36:01,080
Continue your report.

347
00:36:02,080 --> 00:36:04,580
Yes, reporting...

348
00:36:04,780 --> 00:36:07,386
This underground drainage system
is laid out in a herringbone pattern

349
00:36:07,410 --> 00:36:10,210
along the edge of the
Citadel, and it's very discreet.

350
00:36:10,410 --> 00:36:13,210
Troops can move through
it quickly and safely.

351
00:36:13,410 --> 00:36:15,180
Consider it a surprise tunnel.

352
00:36:15,380 --> 00:36:18,250
Is it really a surprise? If the
enemy discovers that tunnel

353
00:36:18,450 --> 00:36:23,180
and detonates explosives in it,
the losses would be unpredictable.

354
00:36:23,380 --> 00:36:25,280
Reporting. I think...

355
00:36:25,480 --> 00:36:30,350
even so, it's still better than the shallow,
makeshift communication trenches on the surface.

356
00:36:30,550 --> 00:36:34,410
The higher command's policy is to
counterattack and advance, not to defend.

357
00:36:34,610 --> 00:36:36,380
- Do you understand, comrade?
- Reporting.

358
00:36:36,580 --> 00:36:38,986
Given the characteristics here,
just attacking would be suicide.

359
00:36:39,010 --> 00:36:41,980
I believe the spirit of attack is
different from the tactics of attack.

360
00:36:42,180 --> 00:36:44,117
Who are you, what unit,

361
00:36:44,310 --> 00:36:46,850
what is your rank, to speak so recklessly?

362
00:36:47,050 --> 00:36:49,610
I am just a soldier, and I am
speaking with a soldier's honesty.

363
00:36:49,750 --> 00:36:52,980
That's enough.

364
00:36:53,180 --> 00:36:54,850
This is an important issue.

365
00:36:55,050 --> 00:37:00,050
All of us need to seriously consider it.

366
00:37:00,950 --> 00:37:02,850
Thank you, comrades. You may go.

367
00:37:03,050 --> 00:37:06,480
Yes, sir.

368
00:37:10,510 --> 00:37:13,250
Go.

369
00:37:13,450 --> 00:37:16,050
What is the Airborne spirit?

370
00:37:16,250 --> 00:37:18,250
It's swift attack, swift victory.

371
00:37:18,450 --> 00:37:20,050
It's courage and decisiveness,

372
00:37:20,250 --> 00:37:23,580
not fighting slowly like
other types of troops.

373
00:37:23,780 --> 00:37:27,850
Our eyes and ears are your
Airborne Ranger company

374
00:37:28,050 --> 00:37:30,850
commanded by Lieutenant Quang here.

375
00:37:31,050 --> 00:37:33,180
Yes, sir.

376
00:37:33,380 --> 00:37:35,310
I have received a message
from higher command.

377
00:37:35,510 --> 00:37:37,310
Relay the order.

378
00:37:37,510 --> 00:37:42,010
Within 20 days, the
Citadel must be recaptured.

379
00:37:42,210 --> 00:37:44,980
The Quang Tri Citadel must
become a hellish inferno.

380
00:37:45,180 --> 00:37:50,450
Exactly 5 AM tomorrow,
burn out all the communists.

381
00:37:50,910 --> 00:37:54,410
- Yes, sir!
- Move out.

382
00:38:22,410 --> 00:38:25,510
Enemy!

383
00:38:39,510 --> 00:38:42,680
Spread out.

384
00:41:18,110 --> 00:41:21,410
Tu!

385
00:41:27,110 --> 00:41:31,980
Leave him, they'll shoot us all now!

386
00:41:58,150 --> 00:42:01,810
Damn it.

387
00:43:11,110 --> 00:43:13,350
Quickly, brothers.

388
00:43:13,550 --> 00:43:17,350
Hurry up. There are more people up here.

389
00:43:18,550 --> 00:43:21,180
Hurry up.

390
00:43:21,380 --> 00:43:23,080
Keep your heads down.

391
00:43:23,280 --> 00:43:26,310
Hang in there.

392
00:43:57,980 --> 00:43:59,850
It's all gone.

393
00:44:00,050 --> 00:44:03,010
Damn! No anesthetic left.

394
00:44:03,210 --> 00:44:06,610
Hold on, comrade.

395
00:44:28,980 --> 00:44:32,650
Comrade, let me help you.

396
00:44:39,080 --> 00:44:41,580
Are you okay?

397
00:44:41,780 --> 00:44:46,210
Brother Cuong, are you okay?

398
00:44:49,910 --> 00:44:54,080
You know my name?

399
00:44:55,380 --> 00:44:59,580
The boat is full, let's cross!

400
00:45:01,610 --> 00:45:03,050
Take care.

401
00:45:03,250 --> 00:45:07,950
When the campaign ends, I'll take
you across the river. Back to that side.

402
00:45:12,150 --> 00:45:16,750
Then I'll give this scarf back to you.

403
00:45:35,010 --> 00:45:36,980
Where did these guys all go?

404
00:45:37,180 --> 00:45:40,980
Just because you keep your head down in
the trench, does that make you a commander?

405
00:45:44,580 --> 00:45:47,980
Who keeps calling? I'm busy!

406
00:45:54,580 --> 00:45:57,580
Yes. Yes, sir.

407
00:45:57,780 --> 00:46:00,080
Who was calling?

408
00:46:00,280 --> 00:46:02,180
Who?

409
00:46:02,380 --> 00:46:06,550
The General, the
Commander-in-Chief, is calling.

410
00:46:07,510 --> 00:46:13,310
I am Lieutenant Colonel Tran Thanh,
Commander of the Citadel, requesting...

411
00:46:16,080 --> 00:46:17,780
Go ahead, report.

412
00:46:17,980 --> 00:46:20,780
- Reporting!
- Re... Reporting to the Commander-in-Chief.

413
00:46:20,980 --> 00:46:23,610
The Citadel Commander
has been shouting too much,

414
00:46:23,810 --> 00:46:25,456
his ears are ringing, he's lost his voice.

415
00:46:25,480 --> 00:46:29,410
No. "Everything is fine.
The soldiers' morale is high."

416
00:46:29,610 --> 00:46:32,150
Yes, the Citadel remains...

417
00:46:32,350 --> 00:46:34,510
secure.

418
00:46:34,710 --> 00:46:37,010
- But casualties are heavy.
- Oh god.

419
00:46:37,210 --> 00:46:40,410
Each day... hundreds are lost.

420
00:46:40,610 --> 00:46:44,150
We can't replace them fast enough.

421
00:46:44,350 --> 00:46:48,810
Yes, General, please give the order.

422
00:46:51,980 --> 00:46:54,650
Yes, sir!

423
00:46:54,850 --> 00:46:57,650
As long as K3 Tam Son remains,

424
00:46:57,850 --> 00:46:59,880
the Citadel remains.

425
00:47:00,080 --> 00:47:02,750
All soldiers will hold the Citadel...

426
00:47:02,950 --> 00:47:06,410
to the last breath.

427
00:47:09,650 --> 00:47:12,050
What did the General say?

428
00:47:12,250 --> 00:47:15,150
The General commended our fighting spirit.

429
00:47:15,350 --> 00:47:17,610
And informed us that most likely tonight,

430
00:47:17,810 --> 00:47:19,926
they will send a probing team
to sneak in and plant their flag.

431
00:47:19,950 --> 00:47:22,186
Then take pictures and spread
news that they've taken the Citadel

432
00:47:22,210 --> 00:47:24,050
to gain an advantage
at the negotiating table.

433
00:47:24,180 --> 00:47:26,910
At all costs, we must neutralize them

434
00:47:27,110 --> 00:47:33,310
because tomorrow morning the Paris
Conference will officially reconvene.

435
00:47:39,280 --> 00:47:40,680
REPUBLIC OF VIETNAM

436
00:47:40,880 --> 00:47:42,786
PROVISIONAL REVOLUTIONARY GOVERNMENT
OF THE REPUBLIC OF SOUTH VIETNAM

437
00:47:42,810 --> 00:47:45,210
Agreeing to a conference
including all four parties

438
00:47:45,410 --> 00:47:47,950
demonstrates our good
faith and desire for peace.

439
00:47:48,150 --> 00:47:50,710
Therefore, you should also accept

440
00:47:50,910 --> 00:47:55,750
that South Vietnam currently has two
governments, two territories, and two armies

441
00:47:55,950 --> 00:47:57,480
as a matter of course.

442
00:47:57,680 --> 00:48:01,610
One country cannot have two suns.

443
00:48:01,810 --> 00:48:04,850
There can only be one.

444
00:48:06,750 --> 00:48:09,310
And that is us.

445
00:48:09,510 --> 00:48:13,550
Is this the President's idea or your idea?

446
00:48:14,050 --> 00:48:15,650
It doesn't matter whose idea.

447
00:48:15,850 --> 00:48:19,080
In a little while, you
will see the results.

448
00:48:19,280 --> 00:48:22,610
Are you perhaps referring
to the Quang Tri battlefield?

449
00:48:22,810 --> 00:48:28,580
- Nothing has been decided yet.
- Alright. Then we'll wait.

450
00:48:53,580 --> 00:48:55,850
Why are you so sure
they'll plant the flag here?

451
00:48:56,050 --> 00:48:57,680
This is the highest point.

452
00:48:57,880 --> 00:49:02,410
Nobody boasts of their
victory from a muddy hole.

453
00:49:06,880 --> 00:49:10,380
Wait until they properly
plant the flag, then open fire.

454
00:49:10,580 --> 00:49:12,556
Brother, I think we should
split into multiple directions.

455
00:49:12,580 --> 00:49:15,750
- In case they try to mislead us.
- Okay.

456
00:49:15,950 --> 00:49:18,850
Hai, Binh.

457
00:49:54,810 --> 00:49:57,680
Go around the back.

458
00:53:00,480 --> 00:53:03,680
Brother Cuong.

459
00:53:04,250 --> 00:53:07,210
Brother Cuong!

460
00:53:08,350 --> 00:53:11,250
Brother Cuong!

461
00:53:15,950 --> 00:53:19,010
DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIETNAM

462
00:53:26,580 --> 00:53:28,950
Brother Cuong.

463
00:53:29,150 --> 00:53:31,980
Sen!

464
00:53:32,180 --> 00:53:35,280
Hold on.

465
00:53:58,810 --> 00:54:02,650
The Citadel front remains firmly held.

466
00:54:03,580 --> 00:54:05,280
The soldiers holding the Citadel

467
00:54:05,480 --> 00:54:09,710
have fought with great
tenacity and courage.

468
00:54:13,450 --> 00:54:14,550
Nothing has changed,

469
00:54:14,750 --> 00:54:15,980
UNITED STATES

470
00:54:16,180 --> 00:54:19,010
we can begin.

471
00:54:33,980 --> 00:54:35,750
Brother Cuong.

472
00:54:35,950 --> 00:54:41,110
On the train coming here,
do you remember what I said?

473
00:54:41,480 --> 00:54:44,310
I may be young,

474
00:54:44,510 --> 00:54:47,550
but my courage to fight the enemy...

475
00:54:47,750 --> 00:54:50,650
is not small.

476
00:54:52,780 --> 00:54:55,710
Right, brother?

477
00:55:14,450 --> 00:55:17,680
Tu!

478
00:55:35,680 --> 00:55:39,610
Mother...

479
00:56:52,210 --> 00:56:54,380
Your husband is doing much better today.

480
00:56:54,580 --> 00:56:56,580
Go see him.

481
00:56:56,780 --> 00:56:59,680
He's been waiting for you.

482
00:57:06,550 --> 00:57:09,810
How are you feeling?

483
00:57:12,180 --> 00:57:14,310
Do you have any news...

484
00:57:14,510 --> 00:57:18,310
about the comrades inside the Citadel?

485
00:57:25,050 --> 00:57:31,010
With this heavy rain, the comrades
inside must be having a hard time.

486
00:57:31,710 --> 00:57:33,410
Hurry up so he can eat.

487
00:57:33,610 --> 00:57:37,410
Quang's favorite is chicken
porridge with century eggs.

488
00:57:38,680 --> 00:57:41,680
Quang!

489
00:57:43,410 --> 00:57:47,380
If I stay in bed one more minute...

490
00:57:48,110 --> 00:57:51,350
I'll go crazy.

491
00:57:51,810 --> 00:57:54,750
That communist soldier's gaze...

492
00:57:54,950 --> 00:57:57,510
haunts me.

493
00:57:57,710 --> 00:58:01,510
Just like the smell of gunpowder and blood.

494
00:58:04,750 --> 00:58:08,010
Every time I close my eyes,

495
00:58:08,550 --> 00:58:10,710
it's like it's lurking somewhere.

496
00:58:10,910 --> 00:58:12,950
If this continues, I'll go crazy.

497
00:58:13,150 --> 00:58:17,080
My son is delusional.

498
00:58:18,610 --> 00:58:21,350
But it's true, Mother.

499
00:58:21,550 --> 00:58:24,410
We are being led into a war

500
00:58:24,610 --> 00:58:28,150
by a bunch of generals...

501
00:58:28,350 --> 00:58:31,750
and American advisors.

502
00:58:32,780 --> 00:58:36,010
I'm delusional, Mother.

503
00:58:45,010 --> 00:58:48,310
Quang.

504
00:58:48,950 --> 00:58:52,050
Quang.

505
00:59:01,810 --> 00:59:05,980
HOANG

506
00:59:07,150 --> 00:59:10,080
Son...

507
00:59:10,810 --> 00:59:13,980
My son.

508
00:59:16,550 --> 00:59:19,580
Go.

509
00:59:30,580 --> 00:59:32,910
Miss. Is there a wounded
soldier named Cuong

510
00:59:33,110 --> 00:59:35,580
from D18, Citadel, being treated here?

511
00:59:35,780 --> 00:59:39,410
Yes. He's in the shelter
over there. The last bed.

512
00:59:39,610 --> 00:59:42,810
Thank you.

513
00:59:53,610 --> 00:59:55,356
- I'm here.
- The Commander sent you a message.

514
00:59:55,380 --> 00:59:58,180
Soon you will be transferred to the
North to recover from your wounds.

515
00:59:58,210 --> 01:00:01,580
What do you think?

516
01:00:04,550 --> 01:00:07,780
- Rest up.
- Okay.

517
01:00:11,810 --> 01:00:15,050
I'm leaving.

518
01:00:19,210 --> 01:00:22,810
Are you feeling better?

519
01:00:23,450 --> 01:00:27,880
Can you get me a can?

520
01:00:31,850 --> 01:00:34,750
Let me help you sit up.

521
01:00:43,650 --> 01:00:48,780
Please... turn around.

522
01:00:49,780 --> 01:00:52,110
You're so seriously wounded...

523
01:00:52,310 --> 01:00:55,180
what are you shy about?

524
01:00:55,750 --> 01:00:58,850
Let me help you.

525
01:01:25,550 --> 01:01:29,050
It feels... strange every time.

526
01:01:29,250 --> 01:01:31,710
It's not right.

527
01:01:31,910 --> 01:01:35,980
You're a seriously wounded
soldier, and I'm a nurse.

528
01:01:36,180 --> 01:01:39,210
It's just my job.

529
01:01:45,480 --> 01:01:48,480
When peace comes,

530
01:01:50,280 --> 01:01:53,480
let's go North together
to visit your mother.

531
01:02:51,380 --> 01:02:59,380
DINH CONG TRANG

532
01:03:13,510 --> 01:03:16,350
Cuong!

533
01:03:21,180 --> 01:03:22,910
I thought you were being transferred North.

534
01:03:23,110 --> 01:03:25,610
I was happy for you, why did you come back?

535
01:03:25,810 --> 01:03:29,250
All our brothers are still
here, how could I go North?

536
01:03:29,450 --> 01:03:32,450
You little rascal.

537
01:03:32,910 --> 01:03:35,810
What about Tu?

538
01:03:36,810 --> 01:03:40,680
He died on the river, didn't he?

539
01:03:42,210 --> 01:03:46,650
His body has probably
drifted out to sea by now, right?

540
01:03:46,910 --> 01:03:51,750
Life is cruel. So many barrages,
burying hundreds of lives,

541
01:03:51,950 --> 01:03:55,450
but Tu's bird is still alive and kicking.

542
01:03:55,650 --> 01:04:00,210
I tried to set it free, but it wouldn't go.
Just lingers in that corner of the bunker.

543
01:04:01,250 --> 01:04:07,380
The whole company, over a hundred
soldiers, now only a handful left.

544
01:04:07,580 --> 01:04:10,080
Ah, forget it.

545
01:04:10,280 --> 01:04:12,810
We'll fight with however many are left.

546
01:04:13,010 --> 01:04:17,180
What's there to fear?

547
01:04:19,580 --> 01:04:23,010
Where is Brother Sen?

548
01:04:26,550 --> 01:04:29,010
His bunker was hit by artillery.

549
01:04:29,210 --> 01:04:32,210
Buried him. Took all night to dig him out.

550
01:04:32,410 --> 01:04:35,280
Brother Sen.

551
01:04:35,610 --> 01:04:38,810
He's lucky to be alive.

552
01:04:45,150 --> 01:04:47,850
Lift him up.

553
01:04:48,050 --> 01:04:50,380
Easy.

554
01:04:50,580 --> 01:04:53,650
Brother Sen, hang in
there. We're almost out.

555
01:04:59,210 --> 01:05:02,380
Hai, go over there.

556
01:05:03,150 --> 01:05:06,150
Evacuate the wounded!

557
01:05:07,410 --> 01:05:09,680
There's someone alive over here!

558
01:05:09,880 --> 01:05:12,180
- Help!
- Someone's alive.

559
01:05:12,380 --> 01:05:15,280
Evacuate.

560
01:05:15,910 --> 01:05:19,910
Hurry.

561
01:05:33,410 --> 01:05:37,810
He's in a daze like that now.

562
01:05:39,610 --> 01:05:42,650
Why didn't you send him to the rear?

563
01:05:42,850 --> 01:05:45,280
He struggled and refused to go.

564
01:05:45,480 --> 01:05:47,950
Besides, having him here is kind of nice.

565
01:05:48,150 --> 01:05:51,250
He helps with small tasks occasionally,

566
01:05:51,450 --> 01:05:54,680
except for holding a rifle.

567
01:06:03,580 --> 01:06:05,110
Well?

568
01:06:05,310 --> 01:06:08,580
We've doubled the time and
still haven't advanced an inch?

569
01:06:09,410 --> 01:06:11,950
General, the opponents we are facing

570
01:06:12,150 --> 01:06:14,350
are the toughest we've ever encountered.

571
01:06:14,550 --> 01:06:16,750
But we cannot afford to lose.

572
01:06:16,950 --> 01:06:18,550
Therefore, I have decided

573
01:06:18,750 --> 01:06:20,280
to deploy the Marine Division.

574
01:06:20,480 --> 01:06:22,280
- Yes, sir.
- The Airborne Division

575
01:06:22,480 --> 01:06:24,986
will temporarily withdraw to consolidate
and fight on the outer perimeter.

576
01:06:25,010 --> 01:06:28,350
The Ranger group will
continue to hold Junction 1

577
01:06:28,550 --> 01:06:31,680
as a strong reserve echelon
should the situation arise.

578
01:06:31,880 --> 01:06:36,550
- Understood?
- Yes, sir.

579
01:06:47,710 --> 01:06:51,510
If they're going to fight, just
fight. All this lurking and waiting.

580
01:06:51,710 --> 01:06:54,810
I don't know what they're planning.

581
01:06:55,180 --> 01:06:57,310
I want to fight to forget this itch...

582
01:06:57,510 --> 01:06:59,950
This itch that makes me want
to tear this skin and flesh off.

583
01:07:00,110 --> 01:07:02,150
Better if it just stayed quiet.

584
01:07:02,350 --> 01:07:04,210
If people have forgotten, why bring it up?

585
01:07:04,410 --> 01:07:07,310
It itches.

586
01:07:11,650 --> 01:07:15,550
- What's that?
- Here!

587
01:07:20,080 --> 01:07:23,180
Oh my god.

588
01:07:23,380 --> 01:07:25,150
Why are you alone?

589
01:07:25,350 --> 01:07:27,150
Yes.

590
01:07:27,350 --> 01:07:29,080
Last night, nine of us crossed the river.

591
01:07:29,280 --> 01:07:31,756
Just as we were nearing the shore,
enemy machine guns opened fire.

592
01:07:31,780 --> 01:07:34,310
Everyone was killed, only me left.

593
01:07:34,510 --> 01:07:38,310
I was so scared, tired, and hungry,

594
01:07:38,510 --> 01:07:41,250
that I fell asleep.

595
01:07:41,450 --> 01:07:43,480
When I woke up, I hurried here immediately.

596
01:07:43,680 --> 01:07:48,410
- Name?
- I'm Tan, a student.

597
01:07:48,610 --> 01:07:54,550
I've had some training. Please guide me.

598
01:07:56,880 --> 01:08:00,510
I'm "Ta", and you're
"Tan" - sounds impressive.

599
01:08:00,710 --> 01:08:07,480
But weighing about 40 kilos soaking
wet like that, how are you going to fight?

600
01:08:08,350 --> 01:08:13,310
"Which unit trained you?
Your rifle is on backwards."

601
01:08:15,080 --> 01:08:17,910
Okay.

602
01:08:18,550 --> 01:08:21,610
Okay.

603
01:08:26,110 --> 01:08:29,010
He looks a bit like Tu, doesn't he?

604
01:08:39,210 --> 01:08:43,050
I'm joking... I need to pee but I dare not.

605
01:08:43,250 --> 01:08:46,780
If I pee here and then die here...
my body would stink so bad.

606
01:08:46,980 --> 01:08:50,180
But I really need to go.

607
01:08:50,850 --> 01:08:52,880
Enemy attack!

608
01:08:53,080 --> 01:08:55,850
- What's that sound?
- Damn, they're attacking!

609
01:08:56,050 --> 01:08:59,210
Move to fighting positions!

610
01:09:11,280 --> 01:09:14,080
- Sen!
- Brother Sen!

611
01:09:15,750 --> 01:09:19,280
Get down, Brother Sen!

612
01:09:20,280 --> 01:09:23,380
Damn it...

613
01:09:24,250 --> 01:09:27,580
Brother Sen!

614
01:09:42,150 --> 01:09:46,110
Damn you!

615
01:09:47,150 --> 01:09:49,980
Sen, get down!

616
01:10:07,250 --> 01:10:11,910
- Brother Ta!
- Brother Ta!

617
01:10:38,910 --> 01:10:41,550
Brother Ta.

618
01:10:41,750 --> 01:10:45,550
Because we don't want your body to be torn
apart by bombs and shells on the ground,

619
01:10:45,750 --> 01:10:49,450
we ask permission to
give you a water burial.

620
01:10:50,650 --> 01:10:53,110
We hope your spirit lives on,

621
01:10:53,310 --> 01:10:55,210
protecting us,

622
01:10:55,410 --> 01:10:58,310
those of us still alive,

623
01:10:58,510 --> 01:11:01,780
so we can complete our duty to the country.

624
01:11:05,910 --> 01:11:09,150
Farewell, brother.

625
01:11:20,950 --> 01:11:24,380
Farewell, brother.

626
01:12:07,010 --> 01:12:09,910
"Your wife and child miss you and love you,

627
01:12:10,110 --> 01:12:12,910
I am about to leave..."

628
01:12:13,110 --> 01:12:15,880
This time...

629
01:12:16,080 --> 01:12:18,980
I will probably go far away forever.

630
01:12:21,710 --> 01:12:24,150
So...

631
01:12:24,350 --> 01:12:27,980
I will never see you and our child again.

632
01:12:28,950 --> 01:12:32,050
I miss him so much.

633
01:12:57,750 --> 01:12:59,650
When I left,

634
01:12:59,850 --> 01:13:03,880
our child told me to remember
to buy a blue hair clip.

635
01:13:04,310 --> 01:13:07,450
Please buy one for him in my place.

636
01:13:43,180 --> 01:13:46,150
Brother Ta?

637
01:13:46,350 --> 01:13:51,710
My duty to repay the country is done.

638
01:13:51,910 --> 01:13:55,650
I only feel sorry for you.

639
01:13:56,710 --> 01:13:59,750
If later someone truly loves you,

640
01:13:59,950 --> 01:14:03,980
you should stay with them.

641
01:14:04,310 --> 01:14:06,080
That way...

642
01:14:06,280 --> 01:14:10,950
down here I can be at peace.

643
01:14:21,480 --> 01:14:24,280
On the day of victory,

644
01:14:24,480 --> 01:14:26,680
if you still think of me,

645
01:14:26,880 --> 01:14:28,950
take the train to Quang Tri,

646
01:14:29,150 --> 01:14:31,850
go down the Thach Han River,

647
01:14:32,050 --> 01:14:33,410
find An Hoa village.

648
01:14:33,610 --> 01:14:35,780
MARTYR'S GRAVE
IDENTITY UNKNOWN

649
01:14:35,980 --> 01:14:38,180
They pulled me out,

650
01:14:38,380 --> 01:14:41,280
buried me there.

651
01:14:50,380 --> 01:14:56,950
There's a piece of aluminum with my
name engraved, inside a penicillin vial,

652
01:14:57,150 --> 01:15:00,450
remember.

653
01:15:16,950 --> 01:15:20,110
Well? Accepting defeat, are we?

654
01:15:20,310 --> 01:15:21,880
General,

655
01:15:22,080 --> 01:15:25,580
please ask the President
to give us more time.

656
01:15:25,780 --> 01:15:28,950
The communists inside are exhausted.

657
01:15:29,150 --> 01:15:32,010
The President has extended
the deadline 8 times.

658
01:15:32,210 --> 01:15:37,210
How many more extensions
do you gentlemen want?

659
01:15:39,150 --> 01:15:40,550
The President orders,

660
01:15:40,750 --> 01:15:42,880
you have exactly 3 more days.

661
01:15:43,080 --> 01:15:45,710
During those 3 days, the
Americans will provide you

662
01:15:45,910 --> 01:15:49,450
with heavy weapons never
used anywhere before.

663
01:15:49,650 --> 01:15:54,350
Use all your strength and finish it.

664
01:16:10,550 --> 01:16:12,750
- Wake up.
- Enemy?

665
01:16:12,950 --> 01:16:16,110
Change of guard.

666
01:16:16,710 --> 01:16:21,010
What are you drawing so
secretly? Your sweetheart?

667
01:16:22,210 --> 01:16:23,910
Get up.

668
01:16:24,110 --> 01:16:27,010
Time to change guard, everyone.

669
01:16:28,610 --> 01:16:32,310
Sleep a bit more to ease the longing.

670
01:16:32,510 --> 01:16:35,910
Suddenly I miss home and my mother so much.

671
01:16:37,510 --> 01:16:39,180
You're lucky you can still draw.

672
01:16:39,380 --> 01:16:42,010
Since Brother Ta died, my
mind has been in shambles.

673
01:16:42,210 --> 01:16:46,010
I haven't had the inspiration
to write another musical note.

674
01:16:48,180 --> 01:16:51,550
Even now, we still cherish our lives.

675
01:16:51,750 --> 01:16:53,610
Because we haven't held anyone's hand,

676
01:16:53,810 --> 01:16:56,010
haven't known what a first kiss is like.

677
01:16:56,210 --> 01:17:01,810
Not like some people, having
someone hold them up to pee.

678
01:17:02,010 --> 01:17:06,050
Brother Cuong, let me ask you seriously.

679
01:17:07,110 --> 01:17:09,950
Was it nice back then?

680
01:17:13,010 --> 01:17:16,410
Maybe that moment gave
you enough inspiration to write

681
01:17:16,610 --> 01:17:19,480
something on a "symphonic" level, right?

682
01:17:23,010 --> 01:17:24,750
The rain has stopped.

683
01:17:24,950 --> 01:17:29,280
Should we get out and get some fresh air?

684
01:17:30,080 --> 01:17:32,350
Get out of the trench for a bit?

685
01:17:32,550 --> 01:17:34,750
We've been soaking in
water so long, we're numb.

686
01:17:34,950 --> 01:17:37,980
Alright, let's go up.

687
01:17:39,380 --> 01:17:42,310
As long as K3 Tam Son remains, the
Citadel remains. What's there to fear?

688
01:17:42,510 --> 01:17:46,810
- What's "K3 Tam Son"?
- It's the unit's callsign.

689
01:17:47,010 --> 01:17:50,680
- K3 Tam Son remains.
- The Citadel remains.

690
01:17:50,880 --> 01:17:56,910
K3 Tam Son remains, the Citadel remains!

691
01:17:58,850 --> 01:18:03,280
- K3 Tam Son remains.
- The Citadel remains.

692
01:18:18,150 --> 01:18:21,980
Enemy! Enemy approaching!

693
01:18:22,650 --> 01:18:25,580
Take positions!

694
01:18:27,680 --> 01:18:30,850
Get down!

695
01:18:36,410 --> 01:18:40,910
Brothers, grab your weapons and fight!

696
01:19:04,650 --> 01:19:07,680
Retreat!

697
01:19:22,950 --> 01:19:26,980
- Get into the drain!
- Go down, I'll cover you.

698
01:19:38,050 --> 01:19:42,610
- Why are you coming back up?
- The drain is blocked.

699
01:20:50,610 --> 01:20:53,410
I don't know which side you're on.

700
01:20:55,350 --> 01:20:58,210
But for the sake of those still living,

701
01:20:59,010 --> 01:21:02,250
I'm sorry.

702
01:21:43,250 --> 01:21:45,610
Everyone, pack your gear neatly,

703
01:21:45,810 --> 01:21:48,950
- wait for the order to cross the river.
- Yes.

704
01:21:52,710 --> 01:21:54,390
They're starting their full-force assault.

705
01:21:54,580 --> 01:21:58,180
All companies with wounded and
sick, prepare to move to the riverbank.

706
01:21:58,380 --> 01:22:01,850
On my order, we will cross.

707
01:22:02,380 --> 01:22:06,180
- Yes.
- Yes.

708
01:22:12,050 --> 01:22:14,050
Tan.

709
01:22:14,250 --> 01:22:18,580
- Go to the bunker and pack Brother Sen's things.
- Yes.

710
01:22:26,350 --> 01:22:29,150
Hai has disappeared without a trace.

711
01:22:29,350 --> 01:22:32,980
- Let me go find him.
- No.

712
01:22:33,180 --> 01:22:35,050
Brother Sen is about to leave.

713
01:22:35,250 --> 01:22:37,680
Only the three of us are left.

714
01:22:37,880 --> 01:22:40,250
Honestly, I don't want
to lose anyone else now.

715
01:22:40,450 --> 01:22:43,480
Listen up, communist soldiers.

716
01:22:44,480 --> 01:22:46,480
In just one or two more days,

717
01:22:46,680 --> 01:22:49,690
under the ferocious
attack of the most elite units

718
01:22:49,890 --> 01:22:54,410
of the Republic of Vietnam's
general reserve forces.

719
01:22:54,980 --> 01:22:56,610
Surely none of you will survive.

720
01:22:56,810 --> 01:23:00,850
- You bastards.
- Food for the fish of the Thach Han River.

721
01:23:01,050 --> 01:23:05,450
You have all entered a
dead end with no way out.

722
01:23:07,750 --> 01:23:10,510
Your awakening...

723
01:23:10,710 --> 01:23:13,810
will bring you back to your
wives, children, families

724
01:23:14,010 --> 01:23:16,010
and the national cause.

725
01:23:16,210 --> 01:23:19,750
Now witness with your own eyes.

726
01:23:19,950 --> 01:23:23,010
One such awakening.

727
01:23:26,650 --> 01:23:30,150
Come on, friend, save yourself.

728
01:23:32,650 --> 01:23:36,580
Just say exactly what I just said.

729
01:23:41,510 --> 01:23:43,480
Our mission is to hold the Citadel.

730
01:23:43,680 --> 01:23:47,350
If we go up now, we all die.

731
01:23:49,550 --> 01:23:52,710
Speak.

732
01:23:54,050 --> 01:23:57,210
Speak!

733
01:24:58,250 --> 01:25:00,550
I'll give you one more chance.

734
01:25:00,750 --> 01:25:04,350
Speak.

735
01:26:51,210 --> 01:26:53,980
- Retreat, you guys!
- Brother Sen?

736
01:26:54,180 --> 01:26:57,680
Brother Sen!

737
01:27:04,980 --> 01:27:07,880
Retreat!

738
01:28:37,780 --> 01:28:39,780
What are you looking for?

739
01:28:39,980 --> 01:28:43,680
I think I hear crickets here.

740
01:28:44,110 --> 01:28:47,450
Must be a whole bunch to make that sound.

741
01:28:47,650 --> 01:28:49,980
With them shelling us
this many times a day,

742
01:28:50,180 --> 01:28:53,580
even worms can't
survive, let alone crickets.

743
01:28:53,780 --> 01:28:58,110
Your ears are ringing, cover them.

744
01:29:00,410 --> 01:29:04,110
It keeps chirping, it's scary, brother.

745
01:29:06,850 --> 01:29:09,910
Ringing ears aren't as
scary as the hunger pangs.

746
01:29:10,110 --> 01:29:12,580
Haven't had anything to eat for days.

747
01:29:12,780 --> 01:29:15,480
My vision blurs when I hold my rifle.

748
01:29:15,680 --> 01:29:19,180
Seeing one enemy as
two is the real scary thing.

749
01:29:20,650 --> 01:29:24,110
Here, a little bit to keep going.

750
01:29:26,010 --> 01:29:27,810
Here.

751
01:29:28,010 --> 01:29:30,980
Everyone have a little to keep going.

752
01:29:37,350 --> 01:29:40,910
Every swallow... feels so good.

753
01:29:41,110 --> 01:29:44,110
My ears aren't ringing anymore.

754
01:29:45,150 --> 01:29:49,310
Here. The youngest, priority.

755
01:29:49,510 --> 01:29:51,350
Get down!

756
01:29:51,550 --> 01:29:55,050
Brother, I'm so hungry.

757
01:29:55,880 --> 01:29:59,310
So hungry I don't want to move at all.

758
01:30:01,750 --> 01:30:04,550
I know.

759
01:30:04,750 --> 01:30:07,610
The enemy has been harassing
the riverbank these days,

760
01:30:07,810 --> 01:30:10,410
nothing can get through to us.

761
01:30:10,610 --> 01:30:15,010
The wounded and sick are having limbs
amputated and operated on without anesthesia.

762
01:30:31,780 --> 01:30:33,580
What's that?

763
01:30:33,780 --> 01:30:36,910
What are you doing?

764
01:30:48,010 --> 01:30:51,150
I'm hungry.

765
01:30:51,850 --> 01:30:55,480
I'm afraid I won't have the
strength to fight this afternoon.

766
01:31:18,510 --> 01:31:22,680
Cuong, hold this for me.

767
01:31:24,180 --> 01:31:27,680
Whoever is still alive, bring them back.

768
01:31:30,550 --> 01:31:32,880
What's that strange sound?

769
01:31:33,080 --> 01:31:36,510
Never heard it before.

770
01:33:19,850 --> 01:33:24,610
- Planes! Run!
- Run quickly!

771
01:33:49,180 --> 01:33:54,550
- Binh!
- Binh! No!

772
01:33:56,980 --> 01:34:00,450
Binh!

773
01:34:32,250 --> 01:34:35,550
Binh?

774
01:34:59,180 --> 01:35:02,810
Binh!

775
01:35:48,150 --> 01:35:51,680
Binh!

776
01:36:00,180 --> 01:36:03,480
Ladies and gentlemen.
After many months of debate,

777
01:36:03,680 --> 01:36:07,580
with moments of tension, moments
of genuine misunderstanding,

778
01:36:07,780 --> 01:36:10,780
today, the terms for peace in Vietnam

779
01:36:10,980 --> 01:36:14,850
have been drafted with the
consensus of all four parties.

780
01:36:15,150 --> 01:36:16,850
As the presiding delegation,

781
01:36:17,050 --> 01:36:19,350
the Delegation of the
Democratic Republic of Vietnam

782
01:36:19,550 --> 01:36:25,710
invites the Vice Minister of Foreign
Affairs to officially read the agreement.

783
01:36:25,910 --> 01:36:28,950
Please, Madam.

784
01:36:29,580 --> 01:36:33,250
PROVISIONAL REVOLUTIONARY GOVERNMENT
OF THE REPUBLIC OF SOUTH VIETNAM

785
01:36:36,780 --> 01:36:42,910
Paris, September 1972.

786
01:36:44,680 --> 01:36:50,750
These are the basic terms of
the peace agreement on Vietnam.

787
01:36:54,810 --> 01:36:58,950
Article 1: The United
States and other countries

788
01:36:59,150 --> 01:37:02,150
respect the independence, sovereignty,

789
01:37:02,350 --> 01:37:05,980
unity, and territorial integrity of Vietnam

790
01:37:06,180 --> 01:37:12,010
as recognized by the 1954 Geneva Agreements

791
01:37:12,210 --> 01:37:15,310
on Vietnam.

792
01:37:16,210 --> 01:37:17,980
Article 2:

793
01:37:18,180 --> 01:37:23,550
A ceasefire shall be observed
throughout South Vietnam

794
01:37:23,750 --> 01:37:28,180
as of the said date and time.

795
01:37:29,010 --> 01:37:33,510
The United States will
cease all its military activities

796
01:37:33,710 --> 01:37:36,880
against the territory of the
Democratic Republic of Vietnam

797
01:37:37,080 --> 01:37:43,080
by all forces on land, in
the air, and on the sea,

798
01:37:43,280 --> 01:37:46,910
wherever they may originate.

799
01:37:48,510 --> 01:37:52,050
The complete cessation of
hostilities mentioned in this Article

800
01:37:52,250 --> 01:37:58,550
is firm and without time limit.

801
01:38:02,850 --> 01:38:06,950
4 kilometers of the town, over 250
thousand square meters of the Citadel,

802
01:38:07,150 --> 01:38:09,126
and more than 80 days and
nights of desperate defense.

803
01:38:09,150 --> 01:38:11,510
Thousands of soldiers have sacrificed.

804
01:38:11,710 --> 01:38:15,110
With the densest concentration of
bombs and shells in world war history.

805
01:38:15,310 --> 01:38:16,880
Each of our soldiers...

806
01:38:17,080 --> 01:38:21,950
endured over 100 bombs
and over 200 artillery shells.

807
01:38:24,450 --> 01:38:28,980
Now is the time for us to
let our comrades withdraw.

808
01:38:30,650 --> 01:38:33,950
Withdrawing now could
still preserve a small force.

809
01:38:34,150 --> 01:38:36,210
But there is no official order.

810
01:38:36,410 --> 01:38:39,310
All our soldiers...

811
01:38:39,510 --> 01:38:42,080
have completed their mission gloriously,

812
01:38:42,280 --> 01:38:45,150
at the ultimate cost of sacrifice...

813
01:38:45,350 --> 01:38:48,210
and loss.

814
01:38:54,110 --> 01:38:58,610
But this matter is
too big, it's not simple.

815
01:39:07,780 --> 01:39:10,780
I, Lieutenant Colonel Tran Thanh,

816
01:39:10,980 --> 01:39:13,100
commander responsible
for the defense of the Citadel,

817
01:39:13,150 --> 01:39:18,050
ask to take full
responsibility, solely on myself.

818
01:39:22,980 --> 01:39:26,350
If someone must take responsibility, I,

819
01:39:26,550 --> 01:39:32,750
the Political Commissar of the Citadel, will be the
one to bear the highest and primary responsibility.

820
01:39:52,680 --> 01:39:54,650
Goodbye, comrades.

821
01:39:54,850 --> 01:39:56,510
We are leaving.

822
01:39:56,710 --> 01:39:59,780
"Peace."

823
01:39:59,980 --> 01:40:02,680
"Peace, come back home with me."

824
01:40:02,880 --> 01:40:07,210
"Admonition", is it
spelled with a "d" or a "gi"?

825
01:40:07,410 --> 01:40:11,950
Brother Ta, back home, just
receiving a letter is enough to be happy.

826
01:40:12,150 --> 01:40:15,110
Who cares if the spelling is correct?

827
01:40:15,310 --> 01:40:18,150
But...

828
01:40:18,350 --> 01:40:22,580
when the children and grandchildren
open it, they'll laugh at me.

829
01:40:24,010 --> 01:40:27,980
Brother Ta, there's a whole army of lice!

830
01:40:28,180 --> 01:40:30,880
Oh god. Disgusting!

831
01:40:31,080 --> 01:40:34,210
No wonder my scalp itches so much.

832
01:40:34,410 --> 01:40:37,280
Getting lice is maddening.

833
01:40:37,610 --> 01:40:41,950
Binh, did you return those paper
scissors you borrowed for your drawings?

834
01:40:42,150 --> 01:40:45,410
Too busy fighting, I don't
remember where I put them.

835
01:40:46,410 --> 01:40:49,950
Here you go!

836
01:40:54,150 --> 01:40:58,280
Dirty joke.

837
01:41:05,450 --> 01:41:09,910
You, in Tu's place, return it to freedom.

838
01:41:54,110 --> 01:41:57,650
Doctor Le.

839
01:41:57,850 --> 01:42:00,480
You and Political Commissar
Tan are in charge of this group.

840
01:42:00,680 --> 01:42:03,310
Take the boat back,
I'll go on the last one.

841
01:42:03,510 --> 01:42:06,580
I'll stay with you.

842
01:42:09,310 --> 01:42:12,410
That's an order.

843
01:42:14,950 --> 01:42:18,280
Hurry.

844
01:42:18,950 --> 01:42:22,710
- Quick.
- Hong!

845
01:42:23,680 --> 01:42:27,010
I'm sorry.

846
01:42:31,580 --> 01:42:35,010
Move quickly.

847
01:43:14,950 --> 01:43:17,780
I was so worried I wouldn't get to see you,

848
01:43:17,980 --> 01:43:21,850
wouldn't keep my promise to
take you back to the north bank.

849
01:43:22,050 --> 01:43:27,110
I promised that when peace comes, we'd
go North together to visit your mother.

850
01:43:37,610 --> 01:43:40,480
After that time,

851
01:43:41,210 --> 01:43:44,150
the time you were wounded,

852
01:43:44,350 --> 01:43:47,510
I already considered you...

853
01:43:48,580 --> 01:43:51,450
my husband.

854
01:44:36,410 --> 01:44:39,350
Comrades. Attention.

855
01:44:39,550 --> 01:44:42,610
Currently, there is a Marine battalion

856
01:44:42,810 --> 01:44:45,210
combined with enemy Airborne Ranger forces

857
01:44:45,410 --> 01:44:46,880
advancing towards us.

858
01:44:47,080 --> 01:44:51,410
They are trying to block
our troop movement.

859
01:44:52,080 --> 01:44:57,250
I need comrades willing to join me
in a suicide mission to intercept them

860
01:44:57,450 --> 01:45:03,550
and ensure the safe crossing
of the evacuation group.

861
01:45:07,880 --> 01:45:11,280
- Me!
- Me!

862
01:45:11,480 --> 01:45:15,150
- Me too!
- I can fight too!

863
01:45:17,510 --> 01:45:19,510
Just cast off the boat. Don't wait for me.

864
01:45:19,710 --> 01:45:21,610
I will come back to you.

865
01:45:21,810 --> 01:45:26,510
But if I don't return, please
give this to my mother for me.

866
01:45:30,080 --> 01:45:33,150
I love you.

867
01:45:40,350 --> 01:45:44,480
I'll wait for you!

868
01:45:58,410 --> 01:46:02,150
Comrades! Spread out!

869
01:46:03,010 --> 01:46:08,110
Hold the line!

870
01:46:20,910 --> 01:46:25,110
Hold the line!

871
01:46:57,710 --> 01:47:01,880
- Brother Thanh!
- Brother Thanh!

872
01:47:04,650 --> 01:47:08,880
Brother Thanh!

873
01:47:31,510 --> 01:47:34,750
Go back to the riverbank
and help the others.

874
01:47:34,980 --> 01:47:38,150
I have to deal with this bastard myself.

875
01:48:27,150 --> 01:48:31,210
QUANG

876
01:48:41,080 --> 01:48:43,510
You fight well.

877
01:48:43,710 --> 01:48:46,880
If it weren't for this chaotic wartime,

878
01:48:47,080 --> 01:48:51,980
you and I could have
been friends worth keeping.

879
01:48:53,610 --> 01:48:57,750
But now...

880
01:49:01,410 --> 01:49:05,780
let's have a fair fight.

881
01:51:52,610 --> 01:51:55,610
Let's end this.

882
01:52:51,710 --> 01:52:55,810
THAI

883
01:52:56,010 --> 01:52:59,110
You bastard!

884
01:53:00,010 --> 01:53:04,450
HOANG

885
01:53:07,180 --> 01:53:09,080
Hoang, I'm begging you.

886
01:53:09,280 --> 01:53:13,150
A coward like you
deserves to die like a dog!

887
01:53:13,350 --> 01:53:17,580
Hoang!

888
01:53:46,150 --> 01:53:49,050
Mother...

889
01:53:50,150 --> 01:53:54,750
Mother.

890
01:54:20,210 --> 01:54:22,750
Comrades.

891
01:54:22,950 --> 01:54:25,980
Is there anyone left on the south bank?

892
01:55:06,910 --> 01:55:10,810
My love.

893
01:55:11,450 --> 01:55:17,050
My love!

894
01:55:34,480 --> 01:55:38,080
My love!

895
01:56:59,910 --> 01:57:05,880
THE RED RAIN SYMPHONY
COMPOSER: VU KIEN CUONG

896
01:57:06,080 --> 01:57:07,850
RED RAIN

897
01:57:08,050 --> 01:57:10,380
FLESH AND BLOOD SPILLED,
EARTH AND SKY RECORD THE NAMES

898
01:57:10,580 --> 01:57:12,380
But I promise.

899
01:57:12,580 --> 01:57:17,250
When the war ends,
I will return to the conservatory.

900
01:57:43,080 --> 01:57:50,210
MARTYR: VU KIEN CUONG
DIED: 16/9/1972

901
01:58:01,250 --> 01:58:09,250
GRAVE: NGUYEN PHUC QUANG
DIED: 16/9/1972

902
01:58:29,780 --> 01:58:31,580
81 DAYS AND NIGHTS

903
01:58:31,780 --> 01:58:36,350
FLESH AND BLOOD SPILLED,
EARTH AND SKY RECORD THE NAMES

904
01:58:40,280 --> 01:58:43,710
"Admonition", is it
spelled with a "d" or a "gi"?

905
01:58:43,910 --> 01:58:46,910
By then, maybe you'll
have to write something...

906
01:58:47,110 --> 01:58:50,010
on a "symphonic" level, right?

907
01:58:50,310 --> 01:58:54,650
- Here, catch some lice!
- Oh god, so gross.

908
01:58:54,850 --> 01:58:59,480
Dirty joke.

909
01:59:03,610 --> 01:59:08,010
What are you drawing so
secretly? Your sweetheart?

910
01:59:15,250 --> 01:59:20,780
When peace comes, let's go
North together to visit your mother.

911
01:59:44,780 --> 01:59:52,780
Translated by: Minh Quoc (22/11/2025)

912
02:03:48,210 --> 02:03:52,810
THE END


